1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
TKO NE ZNA POVIJEST
OSUDJENO JE TO PONAVLJATI
2
00:00:13,222 --> 00:00:15,974
PABLO ESCOBAR,
GOSPODAR ZLA
3
00:02:45,666 --> 00:02:47,501
g. Motoa,
4
00:02:48,167 --> 00:02:51,922
vaš zahtjev za izručenje
u Kolumbiju je odobren.
5
00:02:57,803 --> 00:02:59,012
U Kolumbiju...
6
00:03:00,514 --> 00:03:03,558
Jesi li čuo to, Gildardo?
Idemo u Kolumbiju!
7
00:03:03,642 --> 00:03:05,394
Idemo kući, čovječe!
8
00:03:05,477 --> 00:03:06,603
Bogu hvala.
9
00:03:06,687 --> 00:03:08,355
tako sam sretna!
10
00:03:09,648 --> 00:03:11,316
Pablo Escobar.
11
00:03:12,025 --> 00:03:13,443
Tko bi to rekao.
12
00:03:15,112 --> 00:03:17,072
Ja ovdje
13
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
s Pablom Escobarom.
14
00:03:21,076 --> 00:03:22,285
znaš što
15
00:03:23,202 --> 00:03:25,247
U mom susjedstvu
mnogo pričaju o tebi.
16
00:03:25,330 --> 00:03:26,373
- Da?
- da
17
00:03:26,456 --> 00:03:29,208
Gotovo da vas nisam prepoznao, gospodine.
18
00:03:30,877 --> 00:03:33,964
Lijepa moja djevojko, ne budi tako formalna.
19
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
Ne obraćajte mi se sa gospodine.
20
00:03:35,424 --> 00:03:36,883
Stvarno?
21
00:03:36,967 --> 00:03:39,052
znaš nešto
osjećam se posramljeno.
22
00:03:39,136 --> 00:03:40,345
Osjećam se kao da
23
00:03:40,429 --> 00:03:43,473
Nisam te poštovao
ili nešto slično.
24
00:03:44,141 --> 00:03:46,184
Ne, moja lijepa djevojko. dođi
25
00:03:46,268 --> 00:03:47,227
Sjedi ovdje sa mnom,
26
00:03:47,310 --> 00:03:49,604
i objasnit ću ti.
27
00:03:49,688 --> 00:03:50,731
Pogledaj, draga moja,
28
00:03:51,481 --> 00:03:54,943
ti i ja smo već najbolji prijatelji.
29
00:03:55,026 --> 00:03:58,530
Dakle, ne morate se osjećati posramljeno
30
00:03:58,613 --> 00:04:00,782
ili da me ne poštuješ.
31
00:04:00,866 --> 00:04:03,076
mi smo prijatelji,
32
00:04:03,160 --> 00:04:05,704
i ovdje se možete osjećati kao kod kuće.
33
00:04:05,871 --> 00:04:09,624
Dođite i uživajte u bazenu
kad god želiš.
34
00:04:09,708 --> 00:04:12,252
Možete čak reći i mami i tati
35
00:04:12,335 --> 00:04:16,298
da ćeš raditi domaću zadaću
sa svojim djevojkama.
36
00:04:16,380 --> 00:04:19,885
Poslat ću nekoga da vas pokupi i
nas dvoje ćemo raditi tvoju zadaću.
37
00:04:19,968 --> 00:04:22,846
U redu! Dakle, od sada,
38
00:04:22,929 --> 00:04:24,556
Neću vas zvati gospodine.
39
00:04:24,639 --> 00:04:25,515
to je to
40
00:04:25,599 --> 00:04:27,642
Nema više gospodine.
41
00:04:27,726 --> 00:04:30,562
- Ne za tebe.
- Ne, ja sam tvoj mali Pablo.
42
00:04:30,645 --> 00:04:33,064
Moj divni mali Pablo.
43
00:04:33,690 --> 00:04:35,150
- To je to.
- U redu.
44
00:04:35,776 --> 00:04:38,487
Od sada ću zvati
ti moj mali Pablo.
45
00:04:38,570 --> 00:04:40,197
To je to, tvoj mali Pablo.
46
00:04:40,280 --> 00:04:41,239
Moj mali Pablo.
47
00:04:41,323 --> 00:04:42,491
Moj mali Pablo!
48
00:04:42,574 --> 00:04:43,992
Ja sam tvoj mali Pablo.
49
00:04:48,079 --> 00:04:51,416
- Ti si lijepa djevojka, zar ne?
- da
50
00:04:52,334 --> 00:04:54,336
Bože, brate.
51
00:04:54,419 --> 00:04:56,463
Ovo iskustvo letenja je stvarno fantastično.
52
00:04:56,546 --> 00:05:00,550
Trebao bih ovo raditi cijelo vrijeme!
53
00:05:02,969 --> 00:05:04,179
Alirio!
54
00:05:04,262 --> 00:05:07,349
Pripremite kombi
i odmah ću otići!
55
00:05:11,102 --> 00:05:13,396
Kombi će te čekati, šefe.
56
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
Sve u redu?
57
00:05:17,484 --> 00:05:20,487
Da, gospodine, ništa novo.
58
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
Alirio, upravo ću sletjeti.
59
00:05:27,035 --> 00:05:28,286
Isključi ga.
60
00:05:31,039 --> 00:05:31,873
mi odlazimo
61
00:05:31,957 --> 00:05:33,416
Pripremite se, naredniče.
62
00:05:43,009 --> 00:05:44,678
Ne slijetaj! To je zamka!
63
00:05:46,054 --> 00:05:49,015
Što, kako to misliš
zamka, magarče?
64
00:05:54,437 --> 00:05:56,815
odmah! Vatra! Vatra!
65
00:06:01,778 --> 00:06:04,489
- Kako vam se to sviđa, seronje?
- Kopile!
66
00:06:04,573 --> 00:06:05,740
Magarci!
67
00:06:14,916 --> 00:06:17,376
Da, da.
68
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
Trčanje! Idemo!
69
00:06:22,674 --> 00:06:23,800
hajde
70
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
Idemo!
71
00:06:33,894 --> 00:06:35,312
Bila si ti kriva!
72
00:06:35,394 --> 00:06:37,314
Samo se igramo!
73
00:06:37,480 --> 00:06:40,984
- Jesi li se ozlijedio?
- Oprosti, Pablo, išao sam po loptu.
74
00:06:41,067 --> 00:06:44,029
oprosti? Pokušao si me ubiti!
75
00:06:44,195 --> 00:06:45,572
ha?
76
00:06:46,656 --> 00:06:48,700
To je samo igra, zar ne?
77
00:06:49,534 --> 00:06:51,202
a?
78
00:06:52,871 --> 00:06:54,164
Chili.
79
00:06:54,247 --> 00:06:56,333
- Da?
- Daj mi to!
80
00:06:57,416 --> 00:06:59,461
Igrat ćemo muški!
81
00:06:59,544 --> 00:07:01,546
Dugo, Gonzalo!
82
00:07:07,552 --> 00:07:09,846
Idemo!
83
00:07:25,946 --> 00:07:27,072
Hvala.
84
00:07:39,793 --> 00:07:41,378
gospođice...
85
00:07:41,461 --> 00:07:43,171
hvala što ste pristali razgovarati sa mnom.
86
00:07:43,880 --> 00:07:47,592
Što god je potrebno da se vidi krivac
iza smrti mog supruga u zatvoru.
87
00:07:53,765 --> 00:07:55,725
O Bože, ne ljubavi moja!
88
00:07:56,476 --> 00:07:59,813
Ne! Neka netko pomogne!
89
00:08:00,313 --> 00:08:02,732
Mogu zamisliti kako se osjećaš,
90
00:08:03,441 --> 00:08:05,193
znajući da smrt vašeg muža
91
00:08:05,276 --> 00:08:07,570
još nije riješeno.
92
00:08:08,321 --> 00:08:12,617
To je uobičajeno kad kriminalci
su bogati i utjecajni.
93
00:08:12,701 --> 00:08:15,620
Nadam se da će se sve promijeniti
94
00:08:15,704 --> 00:08:16,997
sad kad ja vodim slučaj.
95
00:08:18,581 --> 00:08:21,835
Ne želim zvučati
bez poštovanja, ali...
96
00:08:21,918 --> 00:08:25,046
zbog čega mislite da ćete staviti
Pablo Escobar u zatvoru?
97
00:08:26,423 --> 00:08:28,758
Niste bezobrazni.
98
00:08:28,842 --> 00:08:31,219
Razumijem tvoj skepticizam,
ali da ti kažem
99
00:08:31,302 --> 00:08:35,515
da čim budem imao određene dokaze,
Escobar će biti u zatvoru.
100
00:08:36,349 --> 00:08:38,518
Ili ćeš završiti mrtav, jedno ili drugo.
101
00:08:41,730 --> 00:08:44,149
Znam bolje od ikoga
da je to rizik,
102
00:08:44,232 --> 00:08:47,902
i savršeno razumijem kad kažeš
Escobar je opasan čovjek.
103
00:08:48,486 --> 00:08:52,198
Da, i učinit će sve što može
uništiti ovaj slučaj,
104
00:08:52,282 --> 00:08:55,660
iako svi znaju
ubio mi je muža.
105
00:08:55,744 --> 00:08:58,455
Zato sam ovdje, gospođice.
106
00:08:58,538 --> 00:09:01,708
Moram prikupiti što više dokaza.
107
00:09:02,542 --> 00:09:04,669
Vjeruj mi, suče,
108
00:09:05,795 --> 00:09:07,714
Pablo Escobar je ubio mog muža,
109
00:09:07,797 --> 00:09:10,550
baš kao Gonzalo Gaviria
ubio tvog partnera.
110
00:09:14,387 --> 00:09:16,139
Znaš li nekoga,
111
00:09:16,222 --> 00:09:19,017
susjed možda, koji je nešto vidio?
112
00:09:21,478 --> 00:09:26,107
Da, razumijem to
nekoliko je ljudi tome svjedočilo.
113
00:09:26,191 --> 00:09:27,650
Ah, savršeno.
114
00:09:27,734 --> 00:09:29,194
Ali stvar je u tome,
115
00:09:29,277 --> 00:09:31,488
to će biti beskorisno, suče.
116
00:09:31,571 --> 00:09:35,408
Nitko od onih koji su bili tamo
imaj hrabrosti,
117
00:09:35,575 --> 00:09:38,995
a oni vam neće reći
bilo što o onome što se dogodilo.
118
00:09:44,209 --> 00:09:45,418
Ne, brate.
119
00:09:45,502 --> 00:09:48,004
Herbert igra dobro.
120
00:09:48,088 --> 00:09:50,965
Naravno! igrao sam se
za niželigaše Quintína!
121
00:09:51,049 --> 00:09:52,592
Jeste li ga poslušali?
122
00:09:52,675 --> 00:09:55,845
Pa brate gerilci
naučio sam te dobro svirati.
123
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
Živjeli za to.
124
00:09:57,013 --> 00:09:58,223
Ni sam ne vjerujem.
125
00:09:58,306 --> 00:10:00,767
Pa koja je priča?
kako je
126
00:10:00,850 --> 00:10:03,728
Potrošio si život
žali se na MR20,
127
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
uvijek pucati na njih,
128
00:10:05,897 --> 00:10:08,942
a sad se praviš glup, daj.
129
00:10:09,025 --> 00:10:11,528
Hajde, gospodine.
Znaš da sam uvijek bio
130
00:10:11,611 --> 00:10:15,281
antiimperijalistički, ali ovo je jednostavno
131
00:10:15,365 --> 00:10:18,076
strategija preživljavanja,
132
00:10:18,243 --> 00:10:20,328
jer se osjećam sigurnije unutar džungle.
133
00:10:20,411 --> 00:10:23,289
Sada sam ponosni Quintín usisivač!
134
00:10:26,126 --> 00:10:29,212
Da budem iskren, razmišljajući o tome,
135
00:10:29,295 --> 00:10:32,340
Ne mislim da je situacija
je tako loše.
136
00:10:32,423 --> 00:10:35,718
Mislim da je za tebe
jer imaš dva problema.
137
00:10:35,802 --> 00:10:38,471
- Dva suca vas traže.
- Ne, Mariachi.
138
00:10:38,638 --> 00:10:43,226
Svi to radimo jer sudac iz Bogote
koji inzistira na tome da nas optužuje
139
00:10:43,393 --> 00:10:45,812
ubojstva ministrice Lare Bonille
140
00:10:45,895 --> 00:10:47,814
je također vaš problem, gospodine.
141
00:10:47,939 --> 00:10:51,734
Ali to je u redu, gospodine Escobar.
Već vodim računa o tome.
142
00:10:57,323 --> 00:11:00,118
Drugo pitanje
143
00:11:00,201 --> 00:11:02,704
tiče se samo Gonzala i mene.
144
00:11:02,787 --> 00:11:06,040
Glupa sutkinja u Medellinu
koji je trenutno
145
00:11:06,124 --> 00:11:10,170
optužujući nas za ubojstvo
dva DAI agenta.
146
00:11:10,253 --> 00:11:12,463
Ah da, ali mislim
147
00:11:12,547 --> 00:11:15,008
da je mnogo manje komplicirano
148
00:11:15,091 --> 00:11:17,844
imati dva suca nakon tebe
149
00:11:17,927 --> 00:11:20,013
nego pukovnik Republike, Pablo.
150
00:11:21,639 --> 00:11:23,183
Pa s ovakvim ljudima
151
00:11:23,349 --> 00:11:27,395
ono što moramo učiniti je riješiti ih se,
jednom zauvijek.
152
00:11:27,478 --> 00:11:30,064
Slažem se s vama, časni sude.
153
00:11:30,148 --> 00:11:32,066
Ubijmo tog pukovnika!
154
00:11:32,150 --> 00:11:34,235
Hej brate, pokaži malo poštovanja.
155
00:11:34,319 --> 00:11:36,154
Što je ovo? hajde Daj mi pištolj!
156
00:11:36,237 --> 00:11:37,906
Opusti se, opusti se.
157
00:11:37,989 --> 00:11:40,450
Iskreno mislim
158
00:11:42,035 --> 00:11:44,954
da je sudac iz Bogote problem
159
00:11:45,038 --> 00:11:47,415
to se može odmah riješiti.
160
00:11:47,498 --> 00:11:49,542
Ono što me brine je pitanje sudaca
161
00:11:49,626 --> 00:11:53,421
jer bi to značilo
uznemirujući gnijezdo stršljena.
162
00:11:53,963 --> 00:11:57,008
A što se tiče pukovnika Marcosa,
163
00:11:57,175 --> 00:12:00,053
Iskreno, ne mislim da je to briga
za organizaciju.
164
00:12:00,136 --> 00:12:03,848
Ne vrijedi razmišljati o tome.
165
00:12:04,432 --> 00:12:09,145
Ozbiljno, Pablo? Dakle, pukovnik
to zajebava moj život nije važno?
166
00:12:09,312 --> 00:12:10,897
hajde
167
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
Idemo u drugu rundu, momci!
168
00:12:13,358 --> 00:12:15,610
Revanš. Hajde, Chili.
169
00:12:18,404 --> 00:12:22,325
Vlada Sjedinjenih Država
osjeća se počašćeno
170
00:12:22,408 --> 00:12:25,495
odlikovati čovjeka koji je toliko učinio
171
00:12:25,578 --> 00:12:28,498
za borbu protiv trgovine drogom
u ovoj zemlji.
172
00:12:29,748 --> 00:12:32,335
pukovnik Jairo Jiménez,
173
00:12:32,418 --> 00:12:36,965
kao direktorica
Jedinica za borbu protiv trgovine drogom
174
00:12:37,048 --> 00:12:40,759
objavio rat
175
00:12:40,843 --> 00:12:44,973
o kolumbijskoj mafiji.
176
00:12:45,139 --> 00:12:48,601
Njegova postignuća uključuju
ne samo uništenje
177
00:12:48,685 --> 00:12:52,981
od najvećih
laboratorij za proizvodnju kokaina,
178
00:12:53,064 --> 00:12:55,817
ali je i nedavno izvršio raciju
179
00:12:55,900 --> 00:12:59,404
deseci nekretnina koje pripadaju
zloglasnom trgovcu drogom
180
00:12:59,487 --> 00:13:02,907
Marcos Herbert,
181
00:13:02,991 --> 00:13:05,952
tražen radi izručenja
od strane Sjedinjenih Država.
182
00:13:06,035 --> 00:13:08,538
To je iz tog razloga
183
00:13:09,747 --> 00:13:14,627
da ja, predstavnik odjela za borbu protiv droga
Agencija (DEA) Sjedinjenih Država,
184
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
čast mi je ukrasiti
185
00:13:17,088 --> 00:13:21,843
hrabri pukovnik Jiménez,
za njegovu hrabrost
186
00:13:21,926 --> 00:13:26,222
hrabrosti i nepokolebljive odlučnosti
187
00:13:26,306 --> 00:13:28,516
protiv trgovine drogom u Kolumbiji.
188
00:13:50,121 --> 00:13:53,750
Želim zahvaliti
vlada Sjedinjenih Država
189
00:13:53,832 --> 00:13:57,045
za njihovo priznanje ne samo meni
190
00:13:57,128 --> 00:13:59,088
ali i cjelokupna snaga.
191
00:13:59,672 --> 00:14:02,841
Čovjek sam od malo riječi, više volim činjenice.
192
00:14:02,925 --> 00:14:05,345
I to je činjenica i moje vlastito obećanje
193
00:14:05,470 --> 00:14:10,141
isporučiti delinkventa
i trgovac drogom
194
00:14:10,224 --> 00:14:12,894
Marcos Herbert i
sve delinkvente unutar zemlje
195
00:14:12,977 --> 00:14:16,064
vladi Sjedinjenih Država.
196
00:14:16,230 --> 00:14:19,984
Časni časti, bilo kakav razvoj događaja
u slučaju ubojstva ministrice Lare?
197
00:14:20,068 --> 00:14:23,112
Iskreno, vrlo sam blizu rezultata.
198
00:14:23,279 --> 00:14:24,947
Saznat ćete vrlo brzo
199
00:14:25,031 --> 00:14:27,283
kakvu sam odluku donio.
200
00:14:27,367 --> 00:14:29,202
Jeste li istražili kartel?
201
00:14:29,369 --> 00:14:32,413
Pa, to su povjerljive informacije.
202
00:14:33,122 --> 00:14:36,959
Sad me ispričajte,
Moram prisustvovati saslušanju u zatvoru.
203
00:14:40,630 --> 00:14:43,132
- Hvala vam, vaša čast.
- Sa zadovoljstvom.
204
00:14:49,972 --> 00:14:51,474
Nadam se da ćeš sve prodati!
205
00:15:04,612 --> 00:15:07,907
Pokažite malo poštovanja, gospođo.
206
00:15:34,892 --> 00:15:41,149
...a prije svega onima koji istražuju
zločini koji se pripisuju Pablu Escobaru
207
00:15:41,232 --> 00:15:43,568
i njegovi suučesnici
u kartelu Medellin.
208
00:15:45,903 --> 00:15:50,491
Pravosudna podjela ne može ostati
nezaštićen u ovoj borbi,
209
00:15:50,575 --> 00:15:52,410
optužiti i zatvoriti krivce,
210
00:15:52,493 --> 00:15:57,123
kao što se osjećaju oni protiv kojih se vodi istraga
imaju moć ušutkati ih
211
00:15:57,206 --> 00:15:58,958
zastrašivanjem i ubojstvom.
212
00:16:05,131 --> 00:16:06,048
Što se dogodilo?
213
00:16:07,300 --> 00:16:09,051
zapravo,
214
00:16:09,135 --> 00:16:11,888
uz sve loše što se događa ovdje,
Ne želim znati.
215
00:16:12,054 --> 00:16:14,932
Ne, nije ništa važno.
216
00:16:17,768 --> 00:16:18,811
Možeš li to dobiti, draga?
217
00:16:25,902 --> 00:16:28,321
- Halo?
- Daj mu vječni pokoj, Gospodine.
218
00:16:28,404 --> 00:16:30,907
Neka vječna svjetlost sja nad Zuluagom.
219
00:16:31,741 --> 00:16:35,661
Vječni počinak daj mu, Gospodine.
Neka vječna svjetlost sja nad Zuluagom!
220
00:16:35,745 --> 00:16:36,871
Što nije u redu?
221
00:16:36,954 --> 00:16:40,750
Počinak vječni daruj mu, Gospodine,
i vječno svjetlo neka sja...
222
00:16:40,833 --> 00:16:44,837
- Što nije u redu?
- Juan! Ja ću ga nabaviti.
223
00:16:49,383 --> 00:16:50,468
Zdravo.
224
00:16:50,551 --> 00:16:55,181
Vječni počinak daj mu, Gospodine.
Neka vječna svjetlost sja nad Zuluagom!
225
00:16:55,264 --> 00:17:00,645
Vječni počinak daj mu, Gospodine.
Neka vječna svjetlost sja nad Zuluagom!
226
00:17:10,363 --> 00:17:11,614
Razumi me, Julio.
227
00:17:11,696 --> 00:17:13,366
Poludjet ću na ovom mjestu.
228
00:17:13,449 --> 00:17:14,951
gubim se.
229
00:17:15,034 --> 00:17:18,119
Želim izaći.
Moram otići, brate.
230
00:17:19,497 --> 00:17:22,500
Trebao bi iskoristiti više prednosti
vašeg vremena ovdje.
231
00:17:22,583 --> 00:17:26,420
Sigurna sam da ovdje bolje spavaš
232
00:17:26,503 --> 00:17:28,756
nego kod kuće sa svim našim problemima.
233
00:17:29,507 --> 00:17:31,801
U svakom slučaju, gledajte to s pozitivne strane.
234
00:17:31,968 --> 00:17:35,304
Evo, ne morate podnositi
uz svakodnevno prigovaranje tvoje žene.
235
00:17:37,390 --> 00:17:39,517
Nisam o tome razmišljao.
236
00:17:40,768 --> 00:17:42,270
kako je ona
237
00:17:43,104 --> 00:17:47,233
U redu, Pedro.
Ovdje nam je svima dobro. ne brini
238
00:17:48,734 --> 00:17:52,530
Hej odvjetniče! kad ideš
da me izbavi odavde?
239
00:17:52,613 --> 00:17:56,158
Molim vas za strpljenje, Don Pedro.
Situacija je dosta teška.
240
00:17:56,325 --> 00:17:59,787
Znam da su stvari teške, ali sada
ideš kući svojoj ženi,
241
00:17:59,870 --> 00:18:01,455
a ja sam taj koji je zapeo ovdje.
242
00:18:01,622 --> 00:18:03,124
Dakle, za vas to nije tako teško.
243
00:18:03,207 --> 00:18:05,876
Istina je da mnogi suci
ubijaju se,
244
00:18:05,960 --> 00:18:08,129
i stvari se kompliciraju.
245
00:18:08,212 --> 00:18:11,007
čekaj malo!
o cemu pricas
246
00:18:11,090 --> 00:18:13,968
Mi s tim nismo imali ništa.
Što je problem?
247
00:18:14,051 --> 00:18:17,555
Ovdje nema problema,
pogotovo sad kad je priznao krivnju.
248
00:18:17,638 --> 00:18:20,266
Moramo samo čekati suca
da izrekne svoju presudu.
249
00:18:20,349 --> 00:18:22,685
Ali rekao si mi
kazna bi bila blaga.
250
00:18:22,852 --> 00:18:25,187
Da, gospodine, tri do četiri mjeseca.
251
00:18:25,271 --> 00:18:26,314
Tri do četiri mjeseca?
252
00:18:26,397 --> 00:18:27,773
Da gospodine.
253
00:18:27,857 --> 00:18:30,192
Nisam to znao!
254
00:18:31,235 --> 00:18:35,114
Pedro, jesi li znao da će to biti slučaj
od tri-četiri mjeseca?
255
00:18:35,990 --> 00:18:38,326
Naravno, magarče!
Što si mislio?
256
00:18:38,409 --> 00:18:41,245
Da ću priznati svoje grijehe
i ostati u ovoj rupi godinu dana?
257
00:18:41,329 --> 00:18:43,956
Nisam toliko jebeno glup.
258
00:18:44,040 --> 00:18:45,875
Što je onda sva ta galama?
259
00:18:45,958 --> 00:18:51,172
Izručen si iz Španjolske, vrati se
i dobiti tri do četiri mjeseca zatvora.
260
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
To je super, čovječe.
261
00:18:54,717 --> 00:18:56,886
Ozbiljno, briljantan posao, gospodine!
262
00:18:56,969 --> 00:18:59,472
- Drago mi je što mogu biti na usluzi.
- Apsolutno sjajno.
263
00:19:00,181 --> 00:19:01,015
Hvala.
264
00:19:01,098 --> 00:19:02,892
Tri do četiri mjeseca.
265
00:19:14,278 --> 00:19:16,864
Zašto nisi odgovorio na moj poziv?
266
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
Kakav poziv?
267
00:19:19,116 --> 00:19:20,326
Ti i ja smo se složili u jednom.
268
00:19:20,409 --> 00:19:23,037
Ti ćeš mi dati informacije
i nećeš ići u zatvor.
269
00:19:23,120 --> 00:19:25,790
Ne mogu dopustiti da šefovi saznaju.
270
00:19:25,956 --> 00:19:29,126
Kakvi šefovi? Ni s kim ne razgovaraš.
Samo slijedi pravila, u redu?
271
00:19:30,378 --> 00:19:32,797
Dovodite me u vrlo lošu situaciju.
272
00:19:32,963 --> 00:19:35,007
Oh, u redu.
Onda možeš ići u zatvor.
273
00:19:35,091 --> 00:19:36,217
Je li to ono što želiš?
274
00:19:37,301 --> 00:19:40,054
Što je s novcem koji ste ponudili
za informaciju?
275
00:19:40,137 --> 00:19:44,100
dat ću ti ga,
ali to morate zaraditi!
276
00:19:45,351 --> 00:19:48,479
Prije nekoliko dana,
svi su se upoznali na gazdinom ranču.
277
00:19:48,562 --> 00:19:51,941
Pričali su o nekim sucima.
To je sve što znam.
278
00:19:53,859 --> 00:19:55,277
Marcos Herbert?
279
00:19:56,278 --> 00:19:58,489
Taj tip ima labav vijak.
280
00:19:58,572 --> 00:20:01,742
Planira se pretvarati
biti gerilac dobiti odgodu.
281
00:20:01,909 --> 00:20:04,286
A gdje je on?
282
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
Pogledaj me.
283
00:20:10,876 --> 00:20:12,670
gdje je on
284
00:20:18,259 --> 00:20:19,552
gospodine!
285
00:20:22,972 --> 00:20:25,224
Puno vam hvala, Don Carlos.
286
00:20:29,353 --> 00:20:31,689
Ovdje je jebeno vruće!
287
00:20:31,772 --> 00:20:33,941
Da, gospodine, puca.
288
00:20:34,734 --> 00:20:37,528
Reci mi nešto, Don Carlos.
289
00:20:37,611 --> 00:20:40,281
Je li ova rijeka opasna?
Kao Amazon?
290
00:20:40,364 --> 00:20:42,450
S krokodilima i sličnim?
291
00:20:42,533 --> 00:20:43,534
br.
292
00:20:43,701 --> 00:20:46,662
Trebao bi se bojati ljudi ovdje
više od životinja.
293
00:20:47,913 --> 00:20:51,041
Sasvim ste u pravu. Vrlo mudro.
294
00:20:51,125 --> 00:20:53,502
živjeli!
Hvala vam puno
295
00:20:53,586 --> 00:20:55,796
za vaše gostoprimstvo.
296
00:20:55,880 --> 00:20:57,548
Zadovoljstvo mi je, gospodine.
živjeli.
297
00:20:59,592 --> 00:21:03,220
Pa, hvala puno na svemu.
298
00:21:05,014 --> 00:21:07,641
Evo znaka moje zahvalnosti.
299
00:21:07,725 --> 00:21:09,268
Zadovoljstvo mi je, gospodine.
300
00:21:09,351 --> 00:21:11,395
Zadovoljstvo je samo moje.
301
00:21:11,479 --> 00:21:13,731
Vrlo ljubazno.
Možete li odvezati moj čamac, molim vas?
302
00:21:13,814 --> 00:21:14,899
Da gospodine.
303
00:21:19,987 --> 00:21:23,491
Rekao si da ti i Hector jeste
dugogodišnji susjedi,
304
00:21:23,574 --> 00:21:26,035
i budući da istražujem njegovu smrt,
305
00:21:26,202 --> 00:21:27,912
Htio bih razgovarati s tobom.
306
00:21:28,704 --> 00:21:31,207
Hoćeš li molim te nazvati moj ured?
307
00:21:31,290 --> 00:21:35,503
Broj telefona je 218 49 27.
308
00:21:36,587 --> 00:21:37,546
hvala vam
309
00:22:02,947 --> 00:22:05,074
Dobar dan, časni sude.
310
00:22:06,700 --> 00:22:08,953
- Dobar dan.
- Sa zadovoljstvom.
311
00:22:09,036 --> 00:22:10,913
Pablo Emilio Escobar vama na usluzi.
312
00:22:12,122 --> 00:22:14,875
Savršeno dobro znam tko si ti.
što hoćeš
313
00:22:17,586 --> 00:22:21,423
Samo smo prolazili,
314
00:22:21,507 --> 00:22:25,177
i htio sam te osobno upoznati
315
00:22:25,343 --> 00:22:28,639
jer je dobro poznavati ljude
316
00:22:28,722 --> 00:22:32,852
koji su zaduženi za vaš slučaj.
317
00:22:32,935 --> 00:22:35,396
I ja sam ti htjela reći
318
00:22:35,479 --> 00:22:38,399
da sam ti na raspolaganju u svakom trenutku,
za sve što ti treba,
319
00:22:38,566 --> 00:22:41,193
u vezi slučaja
vodiš protiv mene.
320
00:22:42,194 --> 00:22:44,280
Ovo će biti kao i svako drugo suđenje.
321
00:22:44,362 --> 00:22:47,658
Držat ću se zakona,
bez obzira tko ste.
322
00:22:48,784 --> 00:22:52,705
Možete biti sigurni da jeste
imat će pošteno suđenje.
323
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
To je dobro znati,
324
00:22:55,833 --> 00:22:59,044
jer u potpunosti vjerujem pravosudnom sustavu
u ovoj zemlji.
325
00:22:59,128 --> 00:23:01,922
I želim da znaš
326
00:23:02,006 --> 00:23:03,507
Izjasnit ću se nevinim.
327
00:23:03,591 --> 00:23:06,635
Nisam imao što raditi
sa smrću tih ljudi.
328
00:23:06,719 --> 00:23:08,512
Želim da to bude jasno.
329
00:23:11,599 --> 00:23:12,975
Pozdravi svoju ženu,
330
00:23:13,851 --> 00:23:18,230
i čestitam i tebi i njoj
o nadolazećem dolasku
331
00:23:18,314 --> 00:23:19,690
vaše bebe.
332
00:23:19,773 --> 00:23:23,360
Zbogom, časni sude.
333
00:23:41,253 --> 00:23:45,090
Mislim na vaše izručenje iz Španjolske
i apsurdnu kaznu u Kolumbiji
334
00:23:45,174 --> 00:23:48,677
su apsolutna šala.
Ne biste li se složili?
335
00:23:49,762 --> 00:23:53,641
Pa, gospođice, što da kažem?
336
00:23:54,558 --> 00:23:57,978
Tako je u zakonodavstvu ove zemlje
djela. Nemam moći nad tim.
337
00:23:58,520 --> 00:24:01,982
Što mislite o kakvoj vrsti suđenja?
ste imali u SAD-u za trgovinu ljudima?
338
00:24:02,816 --> 00:24:05,235
Mislim da bi bilo
vrlo teško suđenje
339
00:24:05,319 --> 00:24:07,655
s vrlo malo koristi za mene,
340
00:24:07,738 --> 00:24:11,325
ali unatoč svemu
Bio bih proglašen nevinim.
341
00:24:11,492 --> 00:24:15,496
Znači li to vaše bogatstvo
dolazi samo od vaših stočarskih aktivnosti?
342
00:24:15,663 --> 00:24:17,373
Ne bih govorio o bogatstvu.
343
00:24:18,165 --> 00:24:20,542
Rekao bih da sam uspješan poslovni čovjek
344
00:24:20,626 --> 00:24:23,420
tko je napravio grešku zbog koje sam ja ovdje,
345
00:24:23,504 --> 00:24:25,005
i morat ću to platiti.
346
00:24:25,631 --> 00:24:29,385
Što reći o optužbama
koji vas povezuju s Pablom Escobarom?
347
00:24:29,551 --> 00:24:32,972
Pablo Escobar i ja poznanici.
348
00:24:33,055 --> 00:24:34,056
Partneri?
349
00:24:34,223 --> 00:24:37,101
- U kartelu Medellin?
- Ne znam na što misliš.
350
00:24:40,604 --> 00:24:42,564
Vjerujete li u pravdu, g. Motoa?
351
00:24:42,731 --> 00:24:44,984
Naravno, sto posto.
352
00:24:45,150 --> 00:24:49,196
Pa mislite li da će svijet jednog dana
znaš pravog Pedra Motou?
353
00:24:49,363 --> 00:24:53,033
Trgovac drogom? Delinkvent?
354
00:24:53,117 --> 00:24:55,411
Ne čovjek koji se pretvara
biti stočar
355
00:24:55,493 --> 00:24:58,288
i iskorištava
nesposobnosti vlasti?
356
00:24:58,455 --> 00:25:02,459
Slušajte, gospođice,
Mislim da je ovaj intervju gotov.
357
00:25:02,543 --> 00:25:05,254
To je hipotetsko pitanje.
Koji je tvoj problem u odgovoru?
358
00:25:05,337 --> 00:25:06,504
ugodan dan.
359
00:25:18,308 --> 00:25:19,685
Zdravo.
360
00:25:21,519 --> 00:25:22,980
hej
361
00:25:23,063 --> 00:25:24,440
Hej, Jorge.
362
00:25:24,606 --> 00:25:27,985
- Žao mi je, brate.
- Malo ste zakasnili, zar ne?
363
00:25:28,152 --> 00:25:31,405
Ja to znam. Ako želite
Sutra te mogu pokrivati na sat vremena.
364
00:25:31,488 --> 00:25:35,743
Naravno, to je u redu. hajde
Sve u redu?
365
00:25:37,202 --> 00:25:39,830
kako to misliš Naravno!
Sve je u redu.
366
00:25:39,997 --> 00:25:43,125
Opusti se brate, sve je u redu.
Oprostite.
367
00:25:48,672 --> 00:25:51,341
Som Ribaru.
Javi se, Fisherman.
368
00:25:52,217 --> 00:25:54,803
Mamac je u mreži, kraj.
369
00:25:54,887 --> 00:25:56,013
Idemo!
370
00:25:56,096 --> 00:25:58,891
Idemo! Pokret, pokret!
požuri! požuri!
371
00:26:09,610 --> 00:26:11,820
Dobar dan, časni sude.
372
00:26:11,904 --> 00:26:13,405
- Poslijepodne.
- Drago mi je vidjeti te.
373
00:26:13,489 --> 00:26:16,116
Pablo Emilio Escobar, vama na usluzi.
374
00:26:16,200 --> 00:26:19,577
Pozdravi svoju ženu.
375
00:26:19,661 --> 00:26:22,414
Čestitam tebi i njoj
376
00:26:22,498 --> 00:26:24,458
na skorom dolasku vaše bebe.
377
00:26:26,251 --> 00:26:27,753
Zdravo draga.
378
00:26:28,462 --> 00:26:29,671
kako je bilo
379
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
Dobro, malo zaglavljeno
iza ugla ali dobro.
380
00:26:33,133 --> 00:26:34,592
Što radiš ovdje tako rano?
381
00:26:35,761 --> 00:26:38,388
ne znam...
382
00:26:38,472 --> 00:26:41,683
Odlučio sam ranije otići iz ureda.
383
00:26:41,767 --> 00:26:43,060
- Zašto?
- Gustavo,
384
00:26:43,143 --> 00:26:45,854
u braku smo 20 godina,
i nikada niste ranije otišli iz ureda.
385
00:26:47,523 --> 00:26:50,984
Pa za sve postoji prvi put.
386
00:26:51,527 --> 00:26:52,653
Što nije u redu?
387
00:26:55,239 --> 00:26:57,407
Oh, draga!
388
00:26:57,491 --> 00:27:00,869
Izgledaš užasno!
Reci mi, što je to?
389
00:27:04,790 --> 00:27:05,916
Margarita,
390
00:27:07,459 --> 00:27:08,626
moramo razgovarati.
391
00:27:35,946 --> 00:27:39,616
Oh Marcos, dušo.
Moraš se odmoriti.
392
00:27:39,700 --> 00:27:41,535
Što nije u redu, ljubavi moja?
393
00:27:41,618 --> 00:27:45,205
Zar ne razumiješ
Ja sam vojskovođa?
394
00:27:45,289 --> 00:27:49,168
Zar ne razumiješ da pokušavam ukalupiti
umovi ovih mladića?
395
00:27:49,251 --> 00:27:51,753
Da, ljubavi moja, znam,
396
00:27:51,837 --> 00:27:54,256
ali dijete i ja također trebamo tebe.
397
00:27:54,339 --> 00:27:58,635
U redu, ljubavi, stavi je ovdje.
Idem razgovarati s njom.
398
00:27:58,719 --> 00:28:03,515
Slušaj, djevojčice.
Tvoj otac pokušava promijeniti mišljenje
399
00:28:03,681 --> 00:28:06,476
svih onih koji ne razumiju
400
00:28:06,560 --> 00:28:10,230
da Kolumbija treba živjeti
bez Amerikanaca, bez Jenkija!
401
00:28:10,314 --> 00:28:13,442
Čuješ li me, djevojčice?
Razumjet ćeš me jednog dana, dušo moja.
402
00:28:13,525 --> 00:28:15,693
Znam to, ali tvoje dijete
403
00:28:15,777 --> 00:28:18,488
- i ne mogu živjeti bez tebe.
- Dobro, znaš što?
404
00:28:18,572 --> 00:28:20,574
Vas dvoje idite u spavaću sobu
405
00:28:20,657 --> 00:28:24,536
- i pojedi malo voća, pa ću brzo ustati.
- Čekat ćemo vas.
406
00:28:24,620 --> 00:28:27,581
Ali nemoj se zajebavati, u redu?
I ne treba dugo.
407
00:28:27,664 --> 00:28:29,499
U redu, dušo.
408
00:28:40,344 --> 00:28:42,095
Rodilla!
409
00:28:42,179 --> 00:28:44,181
Da, moj zapovjednik!
410
00:28:46,642 --> 00:28:50,395
Idi i uzmi dobro piće, koliko god želiš.
411
00:28:50,479 --> 00:28:53,190
I C-prašina, u slučaju da se napijemo.
412
00:28:53,273 --> 00:28:55,859
- Hajde sine, hajde!
- Da, zapovjedniče!
413
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Potvrđeno, gospodo!
414
00:29:03,450 --> 00:29:05,452
Ranč je udaljen šest milja.
415
00:29:06,578 --> 00:29:09,623
Rečeno nam je da će biti
manje od jedne milje sjeverozapadno.
416
00:29:09,706 --> 00:29:11,416
Tamo će se odmoriti.
417
00:29:11,500 --> 00:29:13,710
Imamo faktor iznenađenja, gospodine.
418
00:29:13,794 --> 00:29:16,046
I zračna podrška.
419
00:29:16,129 --> 00:29:18,507
Preletjet će cijelo područje.
420
00:29:18,590 --> 00:29:21,051
Opkolit ćemo četiri boka.
421
00:29:21,134 --> 00:29:23,262
Ovaj put neće pobjeći.
422
00:29:23,345 --> 00:29:25,222
Ne, ovaj put ih imamo okružene.
423
00:29:25,305 --> 00:29:28,225
Slušati. Markos Herbert.
424
00:29:28,308 --> 00:29:30,143
On je meta,
425
00:29:30,227 --> 00:29:32,437
- kužiš?
- Da, pukovniče!
426
00:29:32,938 --> 00:29:35,023
- Dobro, idemo!
- Kreni!
427
00:29:41,738 --> 00:29:43,323
Je li račun spreman?
428
00:29:43,407 --> 00:29:45,033
Naravno, gospođice.
429
00:29:45,117 --> 00:29:48,370
- Hoćete li, molim vas, pričekati u predvorju?
- Naravno.
430
00:29:48,453 --> 00:29:49,788
- U redu.
- Hvala.
431
00:30:01,633 --> 00:30:04,261
Regina.
432
00:30:04,344 --> 00:30:05,846
Kako si, Niky?
433
00:30:06,805 --> 00:30:10,392
Iznenađen! Zar ne biste trebali
biti u Bogoti i predstavljati vijesti?
434
00:30:11,059 --> 00:30:12,561
Netko će me zamijeniti.
435
00:30:12,644 --> 00:30:14,271
Oh, dobro!
436
00:30:14,354 --> 00:30:16,815
Jeste li ovdje da pokrijete poseban događaj?
437
00:30:16,898 --> 00:30:21,403
- Oh, nemoj reći da ćemo biti pokradeni!
- Vaš račun, gospođice Polania!
438
00:30:21,486 --> 00:30:23,155
Divno, hvala.
439
00:30:23,238 --> 00:30:26,199
Bilo je lijepo vidjeti te, Niky.
Pozdravi Don Guillerma.
440
00:31:09,701 --> 00:31:11,036
Hvala.
441
00:31:11,119 --> 00:31:15,248
Bio je to Pablo Escobar, šetajući uokolo
grad kao svaki Tom, Dick ili Harry.
442
00:31:15,332 --> 00:31:17,125
Zasad si to može priuštiti,
443
00:31:17,209 --> 00:31:19,503
jer nema ni jednog ni drugog
nalog za njegovo uhićenje
444
00:31:19,586 --> 00:31:21,463
niti zahtjev za izručenje.
445
00:31:21,546 --> 00:31:24,174
To je nevjerojatno!
446
00:31:24,257 --> 00:31:28,136
Sve dok Sjedinjene Države ili Kolumbija
vlasti nemaju ništa protiv njega,
447
00:31:28,220 --> 00:31:31,681
i dalje će biti slobodan.
448
00:31:32,307 --> 00:31:36,228
Kao Pedro Motoa. Najviše
tri mjeseca zatvora i to je to.
449
00:31:36,311 --> 00:31:39,648
U međuvremenu ćemo imati
vjerovati Zuluagi,
450
00:31:39,731 --> 00:31:42,359
sudac visokog suda u Medellinu,
451
00:31:42,526 --> 00:31:46,029
koji vodi istragu
protiv Escobara
452
00:31:46,196 --> 00:31:50,325
za ubojstvo
od dva DAI agenta.
453
00:31:52,411 --> 00:31:55,288
Oh i povrh svega,
454
00:31:56,289 --> 00:31:57,958
Regina Parejo
455
00:31:58,041 --> 00:32:01,420
dijeli krevet s najgorima
trgovac drogom u zemlji.
456
00:32:04,589 --> 00:32:06,925
Regina Parejo i Pablo Escobar
su ljubavnici.
457
00:32:09,136 --> 00:32:10,220
Imate li dokaz?
458
00:32:12,431 --> 00:32:14,057
Ne, zar ne?
459
00:32:18,270 --> 00:32:19,521
znaš,
460
00:32:21,815 --> 00:32:24,526
biti s tobom
461
00:32:24,609 --> 00:32:27,821
je najbolje što mi se ikada dogodilo.
462
00:32:27,904 --> 00:32:29,573
postala si moja...
463
00:32:29,823 --> 00:32:32,242
pa, moja vlastita Manuela.
464
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
Manuela tko?
465
00:32:34,786 --> 00:32:37,706
Manuela Sáenz, ljubavnica Simona Bolivara.
466
00:32:38,707 --> 00:32:40,292
Sáenz?
467
00:32:40,375 --> 00:32:42,335
Manuela Sáenz.
468
00:32:43,462 --> 00:32:46,381
Ja sam Bolivar, a ti si Manuela Sáenz.
469
00:32:47,716 --> 00:32:49,759
Mogu li nešto reći?
470
00:32:50,677 --> 00:32:52,137
Da.
471
00:32:52,679 --> 00:32:55,682
Ti si najinteligentniji čovjek
ikad sam upoznao.
472
00:32:57,642 --> 00:33:00,103
Nemoj više povrijediti ovu zemlju, Pablo.
473
00:33:00,896 --> 00:33:02,689
Prestanite ubijati političare.
474
00:33:02,772 --> 00:33:05,817
kako to misliš
Ja s tim nemam ništa.
475
00:33:05,901 --> 00:33:07,861
Ne moraš mi lagati.
476
00:33:09,779 --> 00:33:12,282
Čuj moja Manuela.
Ovako je jednostavno.
477
00:33:12,657 --> 00:33:14,993
Ako se nitko ne petlja s Osloboditeljem,
478
00:33:15,076 --> 00:33:17,704
osloboditelj se neće petljati
s bilo kim, i to je to!
479
00:33:17,787 --> 00:33:19,623
To nije način na koji se stvari rade.
480
00:33:20,081 --> 00:33:23,251
Ne možete ubiti sve suce
koji vas istražuju.
481
00:33:23,335 --> 00:33:25,253
Misliš da je to put
ubiti slučajeve?
482
00:33:25,337 --> 00:33:28,256
Tko ti je rekao da ubijam suce
tko me istražuje, Regina?
483
00:33:28,423 --> 00:33:30,425
To je problem ove zemlje.
484
00:33:30,509 --> 00:33:32,677
Ako bomba eksplodira, Pablo Escobar je to učinio.
485
00:33:32,761 --> 00:33:34,971
Autobus se sudario, Pablo Escobar je to učinio.
486
00:33:35,055 --> 00:33:38,600
Klinac se utopio u bazenu, Pablo Escobar.
Nije mi lako.
487
00:33:38,683 --> 00:33:41,603
Znam da nisam svetac,
ali ja nisam čudovište
488
00:33:41,686 --> 00:33:45,190
masovni mediji žele prikazati zemlju.
489
00:33:45,273 --> 00:33:46,566
Opustiti.
490
00:33:47,817 --> 00:33:49,986
Trebate odvjetnika.
491
00:33:51,196 --> 00:33:54,282
Što ćeš učiniti
kad stigne nalog za izručenje?
492
00:33:54,449 --> 00:33:56,743
- To se neće dogoditi.
- Da, jest.
493
00:33:57,869 --> 00:34:00,747
Prije ili kasnije to će se dogoditi,
i ti to znaš.
494
00:34:02,499 --> 00:34:04,042
Ako je tako,
495
00:34:04,125 --> 00:34:07,462
Pridružit ću se gerili,
i odatle ću voditi mirovni proces.
496
00:34:07,629 --> 00:34:10,799
- To je smiješno.
- Nije smiješno, jer znate
497
00:34:10,882 --> 00:34:15,387
da sam imao revolucionarne ideje
otkad sam bio dječak.
498
00:34:15,469 --> 00:34:19,139
I ako Marcos Herbert,
koji je bio ekstremna desnica,
499
00:34:19,224 --> 00:34:22,476
mogao pridružiti Quintín Lameu
gerilska grupa,
500
00:34:22,561 --> 00:34:24,980
Mogu učiniti isto s MR20.
501
00:34:25,146 --> 00:34:29,150
Herbertova kazna nikada neće biti
okrenut, Pablo. Taj tip je ljut.
502
00:34:29,234 --> 00:34:33,446
Niti jedna vlada to neće prihvatiti
kad ima ekstradicije preko glave.
503
00:34:36,949 --> 00:34:39,661
Blanca! Gospođa Patricia je stigla!
504
00:34:56,344 --> 00:34:57,929
Što je s tobom, Jorge?
505
00:34:58,722 --> 00:35:02,475
Zašto se ne pomakneš
ako šefovoj ženi treba pomoć?
506
00:35:04,477 --> 00:35:07,314
Istina je da razmišljam, šefe.
507
00:35:07,397 --> 00:35:11,192
Razmišljanje o čemu? ne plaćam te
da razmislim, plaćam te da radiš, prijatelju.
508
00:35:12,944 --> 00:35:16,114
Primio sam poziv koji me zabrinuo.
509
00:35:16,197 --> 00:35:17,699
Zaboravi na to, čovječe!
510
00:35:17,866 --> 00:35:19,909
Ne stvaraj mi probleme!
511
00:35:19,993 --> 00:35:22,245
Plaćam te da radiš.
512
00:35:23,163 --> 00:35:25,915
Da, šefe, ali to mora učiniti
s Marcosom Herbertom.
513
00:35:26,708 --> 00:35:29,919
Kako to?
Imaš li problema s tipom?
514
00:35:30,003 --> 00:35:32,130
naravno da nije! On je taj s problemima.
515
00:35:32,213 --> 00:35:35,383
Zvali su me iz Kauke,
gdje se tip skriva.
516
00:35:35,467 --> 00:35:37,135
Policija mu je za petama.
517
00:35:43,725 --> 00:35:44,976
Jeste li sigurni?
518
00:35:45,060 --> 00:35:48,938
Šefe, imam tamo kontakte
koji znaju da sam u potrazi.
519
00:35:49,022 --> 00:35:52,442
Zvali su me da kažem
policajci su posvuda.
520
00:35:54,986 --> 00:35:57,030
J1 do J2. J1 do J2.
521
00:35:57,113 --> 00:35:58,907
Približavamo se cilju, kraj.
522
00:36:01,701 --> 00:36:03,161
mi smo ovdje
523
00:36:03,244 --> 00:36:05,330
Dakle, svi slušajte.
524
00:36:05,747 --> 00:36:07,957
Kokain i marihuana
525
00:36:08,041 --> 00:36:12,087
su blagi stimulansi
gringosi trebaju preživjeti,
526
00:36:12,253 --> 00:36:16,049
ali ovo nećemo zvati kokakolom.
527
00:36:16,132 --> 00:36:20,261
To je sveta biljka,
onaj koji nam omogućuje da živimo danas
528
00:36:20,345 --> 00:36:22,222
i odani našim načelima.
529
00:36:22,305 --> 00:36:25,350
Jer mi smo promotori
promjene misli,
530
00:36:25,433 --> 00:36:29,437
revolucionarnih pokreta
u Latinskoj Americi.
531
00:36:30,271 --> 00:36:32,774
Živjela slobodna Kolumbija!
532
00:36:32,857 --> 00:36:35,610
Živjela slobodna Kolumbija!
533
00:36:35,694 --> 00:36:38,446
Živjela slobodna Kolumbija!
534
00:36:38,530 --> 00:36:39,739
- Acevedo!
- Zapovjedniče!
535
00:36:39,823 --> 00:36:42,242
Markos! Pabla Escobara
šef osiguranja zove!
536
00:36:46,663 --> 00:36:49,916
Zdravo. Što ima, Chili?
537
00:36:49,999 --> 00:36:50,834
Don Herbert!
538
00:36:50,917 --> 00:36:54,462
Smjesta bježite odatle!
Policija je na putu do vaše kuće!
539
00:36:54,546 --> 00:36:57,006
Policajci? ne brini
540
00:36:57,090 --> 00:36:59,384
Mi slavimo
činjenica da smo živi.
541
00:37:00,385 --> 00:37:04,681
ne brini! imam ljude
smješten kilometar i pol od ovog ranča.
542
00:37:08,643 --> 00:37:09,644
Zdravo?
543
00:37:09,811 --> 00:37:11,563
Don Herbert!
544
00:37:11,730 --> 00:37:13,148
Stišaj glazbu!
545
00:37:13,982 --> 00:37:15,817
Stišaj glazbu!
546
00:37:20,864 --> 00:37:22,657
Uhvatili su nas! Kurvini sinovi!
547
00:37:22,741 --> 00:37:26,161
Spustio je slušalicu. Ili je napušen
ili mu nije vjerovao ni riječi.
548
00:37:27,162 --> 00:37:29,914
Nadajmo se da može pobjeći
prije nego što policija stigne.
549
00:37:30,039 --> 00:37:33,501
Ne mogu trčati s ovim trbuhom!
Nastavite bez mene.
550
00:37:35,128 --> 00:37:38,506
Slušaj, doći će netko
za vas. Budite oprezni.
551
00:37:38,590 --> 00:37:41,134
Slušaj, ništa nisam napravio.
Neće mi ništa.
552
00:37:41,301 --> 00:37:43,511
- U redu, pobrinite se za moje dijete, molim vas.
- Obećajem.
553
00:37:44,512 --> 00:37:45,764
volim te
554
00:37:48,391 --> 00:37:50,977
Brinuti.
Zbogom, moja mala beba.
555
00:37:52,145 --> 00:37:53,354
Ne mogu ostati.
556
00:37:53,438 --> 00:37:54,814
- Volim te!
- Idemo!
557
00:38:17,212 --> 00:38:19,631
Zatvori ga s lijeve strane!
Zatvori ga s desne strane!
558
00:38:35,230 --> 00:38:36,898
Zamrznuti! Ne mrdaj!
559
00:38:36,981 --> 00:38:38,775
Nacionalna policija! Stop!
560
00:38:38,858 --> 00:38:41,069
Lezi na zemlju
561
00:38:41,152 --> 00:38:44,614
Na zemlju!
562
00:38:44,697 --> 00:38:46,366
Ruke gore!
563
00:38:46,449 --> 00:38:48,993
Pretražite ga!
564
00:38:49,077 --> 00:38:50,411
Markos Herbert!
565
00:38:51,120 --> 00:38:52,831
Zaokrenuti!
566
00:38:52,914 --> 00:38:54,624
Markos Herbert!
567
00:39:05,593 --> 00:39:07,303
Markos Herbert!
568
00:39:08,638 --> 00:39:10,390
Zaokrenuti!
569
00:39:10,849 --> 00:39:12,100
Okreni ga.
570
00:39:12,183 --> 00:39:13,476
Herbert?
571
00:39:16,062 --> 00:39:17,522
Gdje je Herbet?
572
00:39:17,605 --> 00:39:19,023
- Radio.
- Pukovniče.
573
00:39:21,860 --> 00:39:24,779
Zračna jedinica! Zračna jedinica!
574
00:39:26,239 --> 00:39:27,866
Meta bježi!
575
00:39:28,032 --> 00:39:29,993
Ponavljam, meta bježi!
576
00:39:52,015 --> 00:39:53,308
Dobar dan!
577
00:39:54,100 --> 00:39:55,476
Dobar dan, gospođo.
578
00:39:55,560 --> 00:39:56,603
Bok djeco.
579
00:39:56,769 --> 00:39:59,480
Možete li vi i djeca
izađi iz auta, molim te?
580
00:39:59,647 --> 00:40:01,524
Žao mi je, policajče,
581
00:40:01,608 --> 00:40:03,943
ali djeca su tek izašla
od škole, umorni su,
582
00:40:04,110 --> 00:40:05,862
i malo nam se žuri.
583
00:40:05,945 --> 00:40:08,364
- Izađi i ostavi ključeve unutra.
- Što se događa?
584
00:40:08,448 --> 00:40:09,490
Izađi van.
585
00:40:12,160 --> 00:40:14,329
- Brzo.
- Hajdemo, djeco.
586
00:40:14,621 --> 00:40:15,747
Slušajte, gospođo.
587
00:40:20,209 --> 00:40:23,922
Bit ću jasan jer
vaš muž nije razumio.
588
00:40:24,130 --> 00:40:26,341
Hajde, dečki, gurajte!
589
00:40:27,425 --> 00:40:28,843
Što radiš s mojim autom?
590
00:40:31,137 --> 00:40:34,641
Ako vas muž ne napusti
Slučaj Pabla Escobara,
591
00:40:34,724 --> 00:40:36,976
sljedeći put
Neću ti dopustiti da izađeš iz auta!
592
00:40:37,143 --> 00:40:38,102
Razumijete li?
593
00:40:38,937 --> 00:40:41,856
Dobro?
Shvaćate li me, gospođo?
594
00:40:41,940 --> 00:40:44,609
- Guraj! Gurni jače!
- Što oni rade?
595
00:40:44,776 --> 00:40:45,985
Ostani tamo!
596
00:40:47,987 --> 00:40:51,366
Hajde, stvarno guraj!
597
00:41:03,294 --> 00:41:06,255
Gotovo je, šefe.
Jasno je stavljeno do znanja.
598
00:41:06,339 --> 00:41:08,174
Nadam se.
599
00:41:08,257 --> 00:41:09,676
Da gospodine.
600
00:41:29,904 --> 00:41:32,991
Naredniče, osigurajte perimetar!
601
00:41:42,208 --> 00:41:44,293
Zašto osmijeh?
Što slavimo?
602
00:41:45,878 --> 00:41:48,798
Herbert je pobjegao, nema ga.
603
00:41:49,674 --> 00:41:52,552
I ostavio te sa svojim problemima.
604
00:41:52,635 --> 00:41:55,513
Došao si ga tražiti,
ne njegove stvari.
605
00:41:57,265 --> 00:41:59,434
Život je pun iznenađenja, gospođo.
606
00:41:59,517 --> 00:42:02,061
Gle, žena i sin.
607
00:42:02,145 --> 00:42:03,146
Kći.
608
00:42:03,229 --> 00:42:04,814
Još bolje, dva za jednog.
609
00:42:04,897 --> 00:42:09,027
Ne možeš mi ništa.
Ne možete me uhititi, ništa nisam učinio.
610
00:42:09,193 --> 00:42:11,154
Sačuvaj to za suca.
611
00:42:11,946 --> 00:42:14,991
Što ćeš mu reći kad sazna
sav kokain je bio u tvojoj kući?
612
00:42:15,533 --> 00:42:16,576
Kokain?
613
00:42:45,855 --> 00:42:47,523
Znate kako se ovo zove?
614
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
Pomaganje i poticanje.
Možeš ići u zatvor.
615
00:42:50,902 --> 00:42:53,654
Ali ovo nije moje, to je muževo.
616
00:42:53,821 --> 00:42:54,864
Bilo bi me manje briga.
617
00:42:55,656 --> 00:42:57,825
Učinimo ovo, gospođo.
618
00:42:58,785 --> 00:43:01,037
Ti mi pomozi i ja ću tebi.
619
00:43:01,120 --> 00:43:03,372
Ili želiš roditi u zatvoru?
620
00:43:03,456 --> 00:43:04,791
Ne bi li to bilo lijepo?
621
00:43:14,300 --> 00:43:15,176
Vas dvoje, hajdete.
622
00:43:16,427 --> 00:43:18,096
Ova serija je slobodno prilagođena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazara.
623
00:43:18,179 --> 00:43:19,806
Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja,
povijesne činjenice su okružene
624
00:43:19,889 --> 00:43:21,349
izmišljenim likovima i dijalozima
koji rekreiraju nedokumentirane situacije.